Not sheepish, but individ-ewe-al
2017-05-23 05:12 pm (UTC)
Some good points here. A little linguistic nitpicking:
I did get to meet some Somali Bravanese Muslims, an ethnic minority from Somalia via Kenya whom I hadn't encountered before.
Interesting. I encountered them once via the NNLS, I think.
Anyway we had some very interesting discussions, including around the use of language. Some of the Muslim participants said they didn't like what I had thought of as an otherwise neutral older spelling,
. They said they associate that spelling and pronunciation with people like Donald Trump
Whilst it might be an older spelling, I think it reflects a difference in how you pronounce Arabic. If you say "Mohammed", you'll say "Moslem"; if you say "Muhammad", you'll say "Muslim". The latter is standard Arabic; I think the former might be Egyptian. OTOH, that doesn't necessarily say anything about its use in English.
I'm not that happy with Jew as an adjective either.
Technically, this usage is as a modifier (i.e. a noun being used like an adjective).
It's a slight simplification but I think that probably is true for the Yiddish equivalent,
ISTR recall reading somewhere that in Yiddish it's always pronounced with a long I,
which distinguishes genuine Yinglish use from derogatory English use. But I've barely ever heard the Yiddish word in the singular (though the phrase "a frummer yid" springs to mind); it's almost always
in the plural, and used in Yeshivish.
It makes me feel like I've time-travelled into a nineteenth century novel where people use elaborate circumlocations like
gentleman of the Mosaic persuasison
is basically synonymous with loan-shark.
As I understand it, in the nineteenth century, "Jew" referred to ethnicity, "Mosaic" to religion. Hence I remember reading, many years ago, about someone being described as being Polish by nationality, Jewish by people and Mosaic by religion.
Thread from start
If you don't have an account you can
create one now
HTML doesn't work in the subject.
Check spelling during preview
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Livre d'Or pages
Miscellaneous. Eclectic. Random. Perhaps markedly literate, or at least suffering from the compulsion to read any text that presents itself, including cereal boxes.
Music meme: day 14 of 30
Music meme: day 13 of 30
Music meme: day 12 of 30
Reading Wednesday 28/06
Religion and sexuality
Music meme and gaming
Music meme: day 10 of 30
Post an entry
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:52 am
Top of page