Random thoughts
Feb. 7th, 2004 03:44 pmYou've probably seen OKCupid by now, and either joined if you're going to or worked out that it's the kind of thing that you absolutely despise. Me, I found myself signing up because personality quizzes are one of my vices. That would be why my u/n on the system is 'livredor'; I was expecting one of those LJ memes, or I'd have chosen a more sensible handle.
A few thoughts, because I'm being self-indulgent, mainly. ( Ramblings ) That said, within a couple of hours of joining, I was having interesting conversations with strangers. And thanks to OKCupid, I have a new Moomin on my friends list! *waves to
mummimamma*
My P'tite soeur is just starting to appreciate the potential of the internet now that she's at uni (though she'll probably always be rather less geeky than I am). Anyway, I decided to google for her just to see how much of a presence she now has, and I was surprised to find that someone (entirely random) has published a poem that P'tite Soeur wrote for some children's poetry competition (she was one of the winners, which is how the poem ended up being published at all) when she was in primary school. I really should stop being surprised by what turns up on the web!
And finally, Du hast sounds really, really silly in English. It quite possibly sounds silly in German too, but I'm less likely to be aware of that in a foreign language. Also, some of the associations that I have, as an English person, with German possibly make it seem rather apt for that style of song, with lots of shouting and too much beat. And I was so proud of myself for figuring out the German puns that I really can't tell whether it's any great loss that they aren't present in the translated version.
Edited 9.2.04: corrected song title; thanks for spotting that,
rysmiel.
A few thoughts, because I'm being self-indulgent, mainly. ( Ramblings ) That said, within a couple of hours of joining, I was having interesting conversations with strangers. And thanks to OKCupid, I have a new Moomin on my friends list! *waves to
My P'tite soeur is just starting to appreciate the potential of the internet now that she's at uni (though she'll probably always be rather less geeky than I am). Anyway, I decided to google for her just to see how much of a presence she now has, and I was surprised to find that someone (entirely random) has published a poem that P'tite Soeur wrote for some children's poetry competition (she was one of the winners, which is how the poem ended up being published at all) when she was in primary school. I really should stop being surprised by what turns up on the web!
And finally, Du hast sounds really, really silly in English. It quite possibly sounds silly in German too, but I'm less likely to be aware of that in a foreign language. Also, some of the associations that I have, as an English person, with German possibly make it seem rather apt for that style of song, with lots of shouting and too much beat. And I was so proud of myself for figuring out the German puns that I really can't tell whether it's any great loss that they aren't present in the translated version.
Edited 9.2.04: corrected song title; thanks for spotting that,